MANIFIESTO EN PORTUGUÉS

Nuestros compañeros de Rumos Novos (Portugal) han colaborado en la traducción del manifiesto que os presentamos a continuación para su difusión en portugués:

MANIFESTO DO VIII ENCONTRO DE CRENTES LGTBH DO SUL

As personas reunidas no VIII encontro de crentes LGTBH do Sul em Chipiona

MANIFIESTAM

• A importância para o nosso caminhar do testemunho dos precursores e precursoras na luta pelos direitos LGBT em geral, e particularmente, no trabalho pela dignificação da pessoa LGTBIQ na Igreja, cujo primeiro testemunho reconhecemos em Jesus de Nazaré, na sua mensagem de dignidade do ser humano.
• Reconhecemos entre as vias de trabalho para o reconhecimento destas pessoas, a luta do movimento LGTB, a pedagogia social, o papel dos meios de comunicação e a visibilidade grupal e individual, recusando a homofobia interiorizada porque não queremos pessoas fraturadas. Reconhecemos todas estas vias como fundamentais para a criação de espaços de integração e reconciliação e fomento do diálogo dos diferentes agentes implicados.
• Que temos de saber responder perante a violência, seja física ou verbal, que se infrinja contra nós, e transformá-las em experiência de perturbação enriquecedora e transformar essa perturbação e o medo em luta ao estilo de Jesus de Nazaré.
• A importância de identificar o Deus que temos interiorizado e experimentado para desmontar mitos e ritos, reconhecendo a fraternidade humana como um contributo de Jesus de Nazaré ao património comum da humanidade.
• Que para chegar a uma vida fraterna não nos podemos considerar inferiores nem superiores a ninguém. Que temos de ser flexíveis, evitando os insultos e as desfaçatezes, tendo a coragem e a generosidade de pedir perdão e perdoar sempre; ninguém deve ficar excluída/o da mesa comum; e acolher e prestar ajuda, especialmente, a quem mais o necessita.
• Que Deus não se equivoca ao criar a enorme diversidade afectivo sexual que enriquece a sua criação e que as siglas LGTBIQH não são suficientes para representar toda esta diversidade humana.
• Que é necessário ter uma atitude de portas abertas, mas também a mudança de mentalidade necessária para o acolhimento das pessoas transexuais e intersexo, e dotar da energia suficiente para afrontar os seus próprios processos vitais.

INSTAMOS como membros da Igreja de Jesus de Nazaré, às autoridades eclesiásticas da Igreja Católica, a que o Estado do Vaticano assine a declaração dos direitos humanos e

NOS COMPROMETEMOS a realizar uma campanha de difusão e sensibilização para conseguir que se produza esta assinatura através dos distintos meios de comunicação social e redes sociais.

Chipiona, a 10 de maio de 2015

MANIFIESTO DEL VIII ENCUENTRO DE CREYENTES LGTBH DEL SUR

Las personas reunidas en el VIII encuentro de creyentes LGTBH del Sur en Chipiona

MANIFIESTAN

• La importancia para nuestro caminar del testimonio de los precursores y precursoras en la lucha por los derechos LGBT en general, y particularmente, en el trabajo por la dignificación de la persona LGTBIQ en la Iglesia, cuyo primer testimonio reconocemos en Jesús de Nazaret, en su mensaje de dignidad del ser humano.
• Reconocemos entre las vías de trabajo para el reconocimiento de estas personas, la lucha del movimiento LGTB, la pedagogía social, el papel de los medios de comunicación y la visibilidad grupal e individual rechazando la homofobia internalizada porque no queremos personas fracturadas. Todas estas vías como fundamentales para la creación de espacios de integración y reconciliación y fomento del diálogo de los diferentes agentes implicados.
• Que hemos de saber responder ante la violencia, ya sea física o verbal, que se infrinja contra nosotros y nosotras, y transformarlas en experiencia de conmoción enriquecedora y transformar esa conmoción y el miedo en lucha al estilo de Jesús de Nazaret.
• La importancia de identificar al Dios que tenemos interiorizado y experimentado para desmontar mitos y ritos, reconociendo la fraternidad humana como una aportación de Jesús de Nazaret al patrimonio común de la humanidad.
• Que para llegar a una vida fraterna no podemos considerarnos inferiores ni superiores a nadie. Que hemos de ser flexibles, evitando los insultos y los desplantes, teniendo el coraje y la generosidad de pedir perdón y perdonar siempre; nadie debe quedar excluida/o de la mesa común; y acoger y prestar ayuda, especialmente, a quienes más lo necesita.
• Que Dios no se equivoca al crear la enorme diversidad afectivo sexual que enriquece su creación y que las siglas LGTBIQH no son suficientes para representar a toda esta diversidad humana.
• Que es necesario tener una actitud de puertas abiertas, pero también el cambio de mentalidad necesario para la acogida de las personas transexuales e intersexo, y dotar de la energía suficiente para afrontar sus propios procesos vitales.

INSTAMOS como miembros de la Iglesia de Jesús de Nazaret, a las autoridades eclesiásticas de la Iglesia Católica, a que el Estado del Vaticano firme la declaración de los derechos humanos y

NOS COMPROMETEMOS a realizar una campaña de difusión y sensibilización para lograr que se produzca esta firma a través de los distintos medios de comunicación social y redes sociales.

Chipiona, a 10 de mayo de 2015